Buddhagupta – Il piccolo raccolto nascosto (sbas pa’i rgum chung)
Posted by Suryadatta on 15 maggio 2009
Saluto il conquistatore possessore dei due benefici, che è andato al di là, il glorioso Sempre buono.
Quando un profondo stato senza pensieri appare, se esso è come un oggetto per la mente, non è lo stato assoluto.
Così, anche se si sente un profondo stato di non pensiero, poiché si tratta di una sensazione, non è lo stato assoluto.
Cercando lo stato essenziale dell’esistenza non si può concettualizzarlo definendolo ’stato essenziale dell’esistenza’.
Anche se uno pronuncia profonde parole, quante ne vuole, come sarà mai possibile corrispondere al senso reale?
Accumulare i meriti e la saggezza, purificare le (sottili) tracce che oscurano la contemplazione, lì esiste il pugnale (che inchioda al concetto) del soggetto.
In uno stato senza concetti soggettivi non c’è nulla da correggere, come nello spazio.
Stare in posizione del loto con la schiena diritta ed anche tutte le correzioni (della posizione) del corpo, originano dall’attaccamento concreto al concetto di corpo.
Nello spazio senza azione, non c’è nulla da correggere . Nello stato primordiale come lo spazio, non c’è da stare in posizione del loto con la schiena diritta.
La natura (rang bzhin) dimora nello spazio, (perciò) non è che la base debba diventare lo spazio.
La dimensione (dbyings) dello stato del bodhicitta è nello spazio della natura della mente (sems nyid), (perciò) non è che la base (gzhi) debba ottenere lo stato del bodhicitta.
La natura della mente è senza origine, cercandola non si trova nulla, è come cercare il cielo.
Lo stato del bodhicitta è al di là della nascita. Non esistono, nella maniera più assoluta, la causa e l’effetto dello stato del bodhicitta.
Traduzione di Chogyal Namkhai Norbu e Enrico Dell’Angelo
http://www.zangthal.co.uk/files/The_Small_Hidden_Grain.pdf
(not direct visualisation, only download..right click and save..)
(Questo testo fa parte dei manoscritti ritrovati a Dunhuang: http://idp.bl.uk/ ;
Testo originale: http://idp.bl.uk/database/oo_loader.a4d?pm=IOL%20Tib%20J%20594 )
